Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Turn around, so they can see you.
He's such a fine one.
Three coins.
You don't want to pay three coins, huh?
If you want to live, let us all go right away.
Hurry!
Put down your swords immediately.
Hurry!
Put down your swords.
Unchain the shackles right away, all of them!
You little...
I ought to...
- Okay, okay... - Get him out of here immediately!
Take him away.
Everyone, they get feisty like that once in a while.
The rest are all gentle.
- Here. - We can't buy feisty slaves.
- What? - You tried to trick us.
- Let's go. - He can't be trusted.
Sirs!
Yeo Seokgae!
Where's Yeo Seokgae?
Oh, darn it!
Boss, I'm right here! I'm here!
What do you think you're doing?
Why did you bring him here?
He almost killed me!
You've ruined my business.
He took me hostage.
Who would buy him now?
Boss, I'm so sorry.
- I'll make sure... - Quiet!
Take that crazy fool
and Yeo Seokgae and cut off their heads!
Hurry! - Boss. Boss!
- Take them away right now! - Boss, I can make up for today's damages.
I'll make up for everything.
How?
Boss, please let me have a dog fight with him later.
A dog fight.
Dog... dog fight?
Yes, dog fight.
Dog fight?
What's a dog fight?
[Dol Bisu]
They will fight like dogs until one person dies.
Whoever gets the sword first wins.
Yeo Seokgae's an expert at surviving dog fights.
He killed a lot of slaves.
He has a dog fight with anyone he wants to kill.
Come on, bet your money.
It's been a while since Yeo Seokgae met his match.
Everyone, bet your money. Come on.
Yes, hurry.
Bet your money, everyone.
I'm going to kill you anyway, you punk.
One person has to die for this fight to end.
Okay, begin.
How should I kill you?
End it.
Kill him!
Darn it!
Please... don't kill me.
Kill him!
What are you doing? Hurry, kill him!
Yes, kill him.
He deserves to die.
We're all people of Goguryeo.
Please don't kill me.
Darn it.
Kill him!
I won't kill anyone for no reason.
You won't obey my command?
You can't kill people for fun.
Aren't you people afraid of the heavens?
Drag that arrogant fool over here.
I'll kill him myself.
Bring him over here right now!
Let him go!
He won, leave him alone!
Let him live!
He won, let him live!
Let him live!
- Men, take them to the back. - Yes.
The fight's over, go home.
Everyone, leave.
Goodness.
Really...
You try to kill me, then lecture me?
You punk, I can't let you die easily.
I'll make you suffer.
You fool.
You wanted a dog fight.
You couldn't even win and beg for your life.
Do you know how much money I lost because of you?
Boss, please give me a break.
You're just a slave now.
I'll sell you and make you work to death for ever.
- Are you alright? - Can you walk?
Get up.
- Boss. - Boss.
We'll serve you as our boss from now on.
We're all in the same position.
No one's boss.
We're all equal.
Whoever it is shouldn't be ruling anyone else.
Die!
You're worse than a dog.
Die. Die!
Stop it. Stop!
Don't treat him the same way he treated you.
He needs help right now.
We might have been captured slaves,
but not one of us are slaves.
We can't fight and kill among ourselves.
All of us have to join forces and get out of here.
Whatever way...
no matter how, we've to get out of this hell hole.
We'll get out of here?
That's right.
Take care of him.
You called him your boss before.
Go on!
Hey!
You!
[Gungaeseong]
There's still no news from Chaekseong?
I'm sorry, Your Majesty.
Your Majesty,
I would like to take some soldiers to Chaekseong and look for Damdeok myself.
Over 3,000 soldiers were sent. [Yeo Soi]
Please wait a little longer.
This is so frustrating.
Really so frustrating.
Oh, this...
Your Majesty, [Gye Pil]
could this perhaps be Houyan's doing?
Houyan?
Watch what you say.
There is a possibility.
They have a strong grudge against Prince Damdeok.
We just finished negotiations and reconciled.
You mustn't worsen our relations with Houyan.
Who else but Houyan would do such a thing?
I wonder why the Houyan people suddenly agreed to compensate
and left in such a hurry, Your Majesty.
- What? - Stop it!
It wouldn't do any good accusing Houyan without any proof.
For now, we've to find the prince quickly.
We can find out what happened when we find Damdeok.
Find Damdeok and bring him back soon.
Yes, Your Majesty!
[Houyan palace]
What?
You stupid fool!
You agreed to pay Goguryeo 3 million gold coins in compensation for the battle?
Yes, Your Majesty.
I don't want to see you, get out right now!
Right now!
Your Majesty, please calm down.
I told you to stall Goguryeo and form an alliance with Beiwei,
not agree to compensate.
Does gold fall out of the sky?
We should have war trophies, not compensate.
Your Majesty, it's all my fault.
Please kill me.
Shut up, you fool!
Your Majesty, please don't yell at him too much.
Whatever the outcome, didn't he get rid of Damdeok?
Let's think of the compensation as a price for killing Damdeok.
Are you sure Damdeok's dead?
Yes, Your Majesty.
General Fengba shot him with a poisoned arrow.
The truth...
the Chief Minister of Goguryeo knows, right?
Yes, Your Majesty.
But, Your Majesty,
the Chief Minister of Goguryeo will try to cover it up no matter what.
If in case it becomes known, his life won't be spared.
That's right, father.
- The Chief Minister... - Shut up!
Stay in your quarters until I order you otherwise, got it?
Yes, Your Majesty.
Leave immediately!
I said to leave quickly.
One, two, three.
Four, five, six.
I'm Yeo Seokgae, Yeo Seokgae.
But you dare betray me?
Do you think I'll fall because of one dog fight?
I'll tell the boss right away and have you sent to the quarry.
The two of you.
Boss, listen...
Boss...
If you don't want to die, make up your mind who to serve.
Get your act straight.
Boss.
Boss, we didn't mean to...
See?
He's a dog.
He lowers his tail when he's in a corner,
and he bites when your back's turned.
He'll be worse than before.
Yes, you should have killed him.
First, we've to find a way to escape.
- Escape? - Forget it!
It's too dangerous.
We can be sold to a place where we won't die.
How long can we keep this up?
We'll get beaten or sold to a terrible place and die.
So, what's the plan?
How can we escape?
I don't have one yet, but have to look for a way.
- There must be a way out if we look. - Hey!
Do you know what'll happen if you get caught trying to escape?
You'll be skinned and thrown to the wilderness for the wolves.
No one has escaped from here up to now.
So if you don't want to be eaten alive by wolves,
forget about escaping.
Hyungnim, let's go on a trip.
Trip?
Father told me to deliver weapons to the Mohe people.
What for?
He's planning to use them to attack Goguryeo.
The Mohe people don't have any power.
They can't attack Goguryeo.
The Mohe people are large in number.
With weapons, they can attack Goguryeo.
Those Goguryeo people will be off guard right now.
Is that so?
Father's sending me in person since it's important.
Come with me, Hyungnim.
I'll ask father.
Forget it.
I've been told to stay here.
You have a nice trip.
Okay then. So long...
I'll get going.
Prince,
- what was Prince Xi doing here? - Never mind!
Four at the watchtower and two at the gate.
Fence...
There are too many for all of us to go.
What do you mean by all of us?
It's a risk for just a few, you want to take everyone?
Then, you want to leave them here?
We can't worry about anyone else.
We've to succeed in escaping first.
Look at the number of guards.
We need people to get their weapons.
They'll be helpless if we all attack them at once.
No... that's impossible.
Are you really a Mohe chief?
Shouldn't a leader save his people first?
Forget about escaping by ourselves.
What? Who the heck are you?
None of your business.
We've to gather the people first.
I'll talk to some, you talk to...
It's not over yet.
What are you doing?
He's watching all day.
It won't be easy.
There has to be a way.
Let's go.
These are Mohe people who agreed to join us.
Welcome.
You...
He agreed to follow me.
He's one of Yeo Seokgae's followers.
We can't trust him.
He has no choice but to follow Yeo Seokgae right now.
Please let me come with you.
I'll keep this a secret.
I'll keep Yeo Seokgae distracted.
Everyone, gather around.
This is the fortress.
There are watchtowers here, here, here and here.
We've to do this at night.
How can we do this without weapons?
We can use fire.
They always have a torch at the entrance.
We can use it to set the fortress on fire.
They will panic if there is a fire.
The guards in the watchtower will shoot you with arrows.
You've to get rid of them first.
I guess I'll die anyway.
Let me come with you.
Then, what should we do about the guards?
I can hit two with stones.
But, these guards...
Me and Seol Doan will take care of them.
Let's do it tomorrow night.
Keep it quiet and collect stones or branches that could be weapons.
Okay.
Dol Bisu.
Thanks.
What for?
Will the escape really succeed?
I don't know about that.
We'll have to try it.
But, why are you being close with Goguryeo people?
Don't you know the Goguryeo people are enemies of the Mohe people?
How can I forget that?
My father was killed by Goguryeo people.
But, we can't get out of here by ourselves.
That's why we need their help.
When we get out of here then,
I'll kill Damdeok and the Goguryeo people.
What are you talking about?
He's no ordinary man.
For the sake of the Mohe people, he can't be left alive.
Out of the way.
Move.
You...
This spot's covered by a shadow from that watchtower.
What did you do before?
You seem to be educated.
What did you do before you came here?
What about you?
I...
was a hunter.
My father hunted tigers at Mt. Baekdusan.
After my father died,
I went to sell marten skin and got caught.
You?
Well... I...
Hey.
Why are you so surprised?
I'm not surprised.
Why? You want something?
Take me with you.
What?
You talked about escaping last night.
What is it? Are you crazy?
No one escapes from here.
I want to get out of here too.
Please... please take me with you.
I might be a boss right now, but I could be sold as a slave too.
It would be better to escape.
You're mistaken.
No one talked about escaping.
Hey, hey.
I'm going to tell the boss if you don't let me in.
Wait.
No, we can't.
Then, will you take me?
Bring the key to the cell.
The key? That's no problem.
- Just tell me when. - Hey, hey. Yeo Seokgae.
What are you doing there?
I can just take it from him.
When is the escape?
Fine, I'll get the key tonight.
You'll believe me then, right?
Okay.
Good.
I received that mirror from King Gogukwon.
He gave it to me to look at every day and reflect on my thoughts.
Hey.
We're ready.
Let's go.
Yeo Seokgae, you...
He's coming with us.
Let's kill him and get out of here.
You can't trust him.
We've to kill him.
You can't get out of here without this.
You don't trust me?
Fine, I'm leaving then.
Fine.
Hey.
See?
Come on, hurry. Come on.
Let's go.
Let's go, hurry.
Get up.
Let's go.
Everyone's sleeping.
The heavens must be helping us.
We'll head to the fortress then.
Bisu, Doan, guard the watchtower.
If they wake up, kill them.
Let's go.
I'll take care of him.
The rest of you take off your clothes and set fire.
You've to be as quick as possible.
Who's there?
The slaves escaped!
Yeo Seokgae, you...
Boss.
They tried to set fire to the fortress.
There are a couple of slaves by the watchtower too.
I took care of that.
We would have been in trouble if it wasn't for you.
I'll free you from slavery as promised.
Boss, thank you.
Thank you, boss.
Boss, I'll be loyal to you until I die.
Thank you, boss.
How dare you try to escape?
I'll skin you and throw you out in the wilderness.
- Men, tie them up! - Yes!
You! Do you want to rot here forever?
Do you like living like this?
Shut up!
I was a servant before I came here anyway.
What would be different anywhere else?
I'm not a slave anymore.
Take them away immediately!
Yes!
Let's go!
There's a slave trader's fortress not far away.
We'll stay the night there.
Yes, Your Highness.
- Let's go! - Let's go!
You dare try to escape?
Who should I skin first?
Who is the leader?
Him.
- Get him up. - Yes!
Get him up.
Tie him well.
Don't look at me like that.
Let's see for how long you can look at me like that.
You were the leader?
I suffered a lot of damages because of you.
Where should I skin first?
Boss!
There's an urgent message.
- The prince is here? - Yes.
The prince...
- Let's go. Let's go. - Yes.
Oh my, prince.
Prince, what brings you here?
I had business with the Mohe people.
I came to spend the night here.
But, what's all that commotion outside?
Yes, some slaves tried to escape.
I was going to punish them.
Really?
I was told there would be some fun here.
I guess not.
What do you mean fun?
A dog fight.
I heard there was a bet on a fight.
Of course.
I'll get it ready right now.
Yes, okay.
Are there Goguryeo people?
What?
Can you make two Goguryeo people fight?
Of course.
I've perfect fighters.
You'll be very pleased.
Then, I'll unpack first.
Get ready.
Yes. Yes, prince.
I didn't get to kill Goguryeo soldiers in battle,
but I'll see them die here.
Untie him.
You're from Goguryeo, right?
I'm glad I didn't kill you.
Money.
Yeo Seokgae, they are both from Goguryeo, right?
Of course. Yes, yes.
Prepare them for a dog fight immediately.
Dog...
Yes.
I'm so happy.
Someone in a very high position's here.
Don't end it quickly.
Make it cruel and make it last, got it?
If I'm happy, I'll let the winner live.
Understand?
I love money.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World
Transcriber & Timer: KaKak
Special thanks to KaKak
Coordinators: ay_link, mily2